-
1 ухватиться за предложение
Русско-английский синонимический словарь > ухватиться за предложение
-
2 ухватиться за предложение
to jump at an offerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ухватиться за предложение
-
3 ухватиться за предложение
1) General subject: grasp at a proposal, jump at an offer, leap at a proposal, seize a suggestion, hook on to suggestion2) Construction: snap the line3) Makarov: seize suggestionУниверсальный русско-английский словарь > ухватиться за предложение
-
4 ухватиться за предложение
Русско-английский словарь по общей лексике > ухватиться за предложение
-
5 ухватиться
1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi2) ( горячо взяться) mettersi3) ( проявить заинтересованность) aggrapparsi, interessarsi* * *за + В1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi ( a qc)2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qcне знать, за что ухватиться — non sapere che pesci pigliare
3) ( воспользоваться) servirsi, giovarsi ( di qc)ухватиться зубами прост. — non mollare / cedere
* * *v1) gener. abbrancarsi (çà+A), aggraffarsi (a q.c.)2) liter. abboccare (за предложение, выгодную сделку) -
6 ухватиться
совер.;
возвр.;
(за кого-л./что-л.) catch/lay hold (of), grasp;
перен. catch (at), snatch (at), grasp (at) он ухватился за это предложение ≈ he snatched/grasped the offer ухватиться за перила ухватиться за случай ухватиться за предложение ухватиться за мысльБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ухватиться
-
7 ухватиться
совер. (за кого-л./что-л.)catch/lay hold (of), grasp; перен. catch (at), snatch (at), grasp (at)- ухватиться за перилаон ухватился за это предложение — he snatched/grasped the offer
- ухватиться за предложение
- ухватиться за случай -
8 ухватиться
сов. (за вн.)catch* / lay* hold (of), grasp (d.); (перен.) catch* (at), snatch (at), grasp (at)ухватиться за перила — grip / grasp / seize the (hand-)rail
ухватиться за случай — seize an opportunity
ухватиться за предложение, за мысль — jump at an offer, at the idea
он ухватился за это предложение — he snatched / grasped, или caught at, the offer
-
9 ухватиться обеими руками
• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > ухватиться обеими руками
-
10 ухватиться
за + В1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi ( a qc)2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qc3) ( воспользоваться) servirsi, giovarsi ( di qc)ухватиться за мысль — attaccarsi ad un'ideaухватиться зубами прост. — non mollare / cedere -
11 ухватиться
1) General subject: anchor, bite (за предложение), clutch, get hold of (за что-л.), grasp, grasp (за что-л.), jump (за мысль), jump at like a cock at a gooseberry (за что-л.), leap, (с радостью) pounce (за ошибку, промах и т.п.), seize (за что-либо), snap, snatch, take hold, take hold of, take hold of (за что-л.), seize on (за идею, возможность и т.п.), (пошатнувшись) steady oneself against (за что-л.), jump at (за что-л.), be sold on (за что-л.), grab (the proposal)2) Makarov: fasten upon, catch at (за что-л.), catch hold of (за что-л.), catch on (за что-л.) -
12 ухватиться за приглашение
General subject: snap at an invitation (предложение, возможность)Универсальный русско-английский словарь > ухватиться за приглашение
-
13 ухватиться обеими руками за предложение
Русско-финский новый словарь > ухватиться обеими руками за предложение
-
14 рационализаторское предложение
1. improvement suggestion2. innovation3. workers suggestionsРусско-английский большой базовый словарь > рационализаторское предложение
-
15 ценное предложение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ценное предложение
-
16 jump at an offer
-
17 leap at a proposal
-
18 to grasp at a proposal
English-Russian combinatory dictionary > to grasp at a proposal
-
19 press suggestion
-
20 suggestion
См. также в других словарях:
УХВАТИТЬСЯ — УХВАТИТЬСЯ, ухвачусь, ухватишься, совер. (к ухватываться). 1. за кого что. Схватившись, взяться за что нибудь, уцепиться. «Ухватился руками за брус и давай, как в цирке, вертеться.» Неверов. Ухватиться за перила. Утопающий ухватился за край лодки … Толковый словарь Ушакова
УХВАТИТЬСЯ — УХВАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; совер. (разг.). 1. за кого (что). Схватиться, взяться. У. за перила. У. за рукав. У. за бока (взять себя за бока). 2. перен., за что. Взяться старательно за какое н. дело; охотно воспользоваться чем н. У. за интересную … Толковый словарь Ожегова
ухватиться — ухвачусь, ухватишься; св. за кого что. 1. Взяться, схватиться. У. за спинку стула. У. за перила. У. руками за ветки. У. за бока (взять себя за бока). Падая, ни за что не успел у. У. обеими руками; руками и ногами (также: с радостью согласиться с… … Энциклопедический словарь
ухватиться — ухвачу/сь, ухва/тишься; св. см. тж. ухватываться за кого что 1) Взяться, схватиться. Ухвати/ться за спинку стула. Ухвати/ться за перила. Ухвати/ться руками за ветки … Словарь многих выражений
Principal Charming — «Principal Charming» «Прекрасный директор» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
УЦЕПИТЬСЯ — УЦЕПИТЬСЯ, уцеплюсь, уцепишься, совер. (к уцепляться), за кого что. 1. Крепко ухватиться за что нибудь, зацепившись. «Я за полы его не уцепилась.» Пушкин. Падая, уцепиться за перила. 2. перен. То же, что ухватиться во 2 и 3 знач. (разг. фам.).… … Толковый словарь Ушакова
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
КОММУНИСТИЧЕСКИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ — Коминтерн, 3 й Интернационал (1919 43), междунар. организация, созданная в соответствии с потребностями и задачами революц. рабочего движения на первом этапе общего кризиса капитализма; возник и действовал в начальный период великого революц.… … Советская историческая энциклопедия
Форт Байяр — Координаты: 45°59′59″ с. ш. 1°12′50″ з. д. / 45.999722° с. ш. 1.213889° з. д. … Википедия
Польская кампания вермахта (1939) — У этого термина существуют и другие значения, см. Польская кампания. Польская кампания (1939) Вторая мировая война … Википедия
Форт Байярд — Координаты: 45°59′59″ с. ш. 1°12′50″ з. д. / 45.999722° с. ш. 1.213889° з. д. … Википедия